Синхронизация субтитров онлайн: сдвиг, растяжение, FPS
Субтитры спешат, опаздывают или «уплывают»? Исправьте тайминг файла SRT, VTT или ASS и скачайте его — прямо в браузере.
Минус — раньше, плюс — позже. Подходит «-1.5», «+2», «1:05.2».
Для субтитров, которые в начале совпадают, а дальше «уплывают». Укажите верное время первой и последней реплики — всё между ними растянется под них.
Введите время вида 1:02.5 или 00:01:02,500.
Сохраняется в UTF-8, которую читает любой плеер, — одно это уже исправляет текст вида «РџСЂРёРІРµС‚».
Работает в браузере. Ничего не покидает ваше устройство.
Какой способ выбрать?
Все реплики спешат или опаздывают на одно и то же время — используйте «Сдвиг». Засеките одну реплику, посмотрите, насколько она не совпадает, и введите это значение: с плюсом, если субтитры должны появляться позже.
В начале всё совпадает, а к концу расхождение растёт — субтитры делали под другую версию фильма или другую частоту кадров. Используйте «По двум точкам» с репликой в начале и в конце или «Частоту кадров», если она известна (обычно это 23.976 и 25).
Текст выглядит как «Ïðèâåò» или «РџСЂРёРІРµС‚» — файл в кодировке Windows-1251. Достаточно открыть его здесь и сохранить, даже с нулевым сдвигом.